Une collection unique de sūtras
et de textes canoniques en trois langues
— sanskrit, chinois classique, français —
pour remonter aux sources du bouddhisme
et en éprouver le sens originel
Cours d’initiation, textes parallèles, lecture guidée, vocabulaire traduit et expliqué :
les outils nécessaires pour acquérir une véritable autonomie de lecture, du néophyte curieux au spécialiste
.
NALANDA, c’est d’abord deux bibliothèques destinées à qui souhaite s’approcher au plus près du sens originel des enseignements du bouddhisme du Grand Véhicule (Mahāyāna).
Comment ?
Par la lecture guidée et accompagnée des textes originaux chinois et sanskrit, avec leur traduction française.
Pour qui ?
Étudiants en sanskrit, chinois classique ou sciences des religions, mais aussi toute personne s’intéressant au bouddhisme et souhaitant s’initier à ces langues dans une perspective bouddhique, sans connaissance préalable.
La bibliothèque générale propose une sélection de textes majeurs de la Perfection de Sagesse (Prajñāpāramitā) et de la Voie Médiane (Madhyamaka).
Les textes sont présentés en chinois et en sanskrit (lorsqu’il a été conservé), avec translittération/transcription phonétique et traduction française. Découpés phrase par phrase, ils sont mis en page de manière claire et agréable, pour faciliter le suivi et encourager l’étude.
La bibliothèque s’enrichit progressivement et nous travaillons chaque jour à l’ajout de nouveaux contenus.
Texte sanskrit
avec translittération IAST
Texte chinois
avec transcription pinyin
Texte français
traduction claire et fidèle pour chaque version
La bibliothèque pédagogique reprend le même principe que la bibliothèque générale, en ajoutant à chaque phrase la liste complète du vocabulaire traduit, comparé et expliqué — de quoi permettre, même sans aucune base, de lire les textes sanskrit et chinois dans leur langue d’origine.
Pour aller plus loin, des cours d’initiation au sanskrit et au chinois classique sont également disponibles. Ils vous donneront les bases de chaque langue et la logique qui la structure, afin que vous puissiez, combinés au vocabulaire fourni pour chaque texte, suivre les originaux en toute autonomie.
Texte sanskrit
avec translittération IAST
Texte chinois
avec transcription pinyin
Textes français
traductions claires et fidèles
Vocabulaire complet
sanskrit / chinois / français
Activités interactives
pour mémoriser facilement le vocabulaire sanskrit et/ou chinois introduit dans chaque passage
Chaque texte est une occasion d’éprouver la puissance et la beauté des langues dans lesquelles s’est exprimé le Dharma.
En laissant parler les textes dans leur langue d’origine, tout en vous guidant dans la compréhension des versions chinoise et sanskrite, nous espérons vous aider à dépasser les interprétations, les approximations et les contraintes propres aux traductions, qui obscurcissent trop souvent le sens profond des textes en langues occidentales.
La bibliothèque est réservée aux Membres
Votre abonnement soutient notre travail et le développement du site, finance les frais techniques, et garantit un espace sans publicité, centré sur l’étude, la réflexion et la transmission. En rejoignant NALANDA ou en faisant un don, vous contribuez activement à faire vivre un espace d’exploration et d’enseignement, rigoureux et respectueux des sources du Dharma.
Diplômé en langues et civilisations chinoise (INALCO) et coréenne (Paris-Diderot), philosophie (Paris-Sorbonne), spécialiste de l’histoire intellectuelle chinoise.
NALANDA propose une initiation aux langues originelles du bouddhisme Mahāyāna — le sanskrit et le chinois classique — conçue pour des débutants complets. Les leçons sont claires, structurées et progressives, pensées pour permettre un apprentissage en autonomie, sans aucun prérequis.
L’apprentissage s’appuie sur des supports visuels, des tableaux récapitulatifs, des enregistrements audio et des activités interactives, pour mémoriser naturellement grammaire et vocabulaire, tout en construisant des bases solides pour la lecture des textes bouddhiques.
Ces parcours ont pour objectif de rendre l’étude du sanskrit et du chinois classique à la fois rigoureuse, vivante et accessible — et de vous préparer, pas à pas, à la lecture des textes bouddhiques dans leur langue d’origine.
संस्कृतम्
Le sanskrit est la langue dans laquelle ont été rédigés une grande partie des textes fondamentaux du bouddhisme Mahāyāna, notamment les corpus de la Prajñāpāramitā (Perfection de sagesse) et les traités majeurs du Madhyamaka (Voie Médiane). L’étudier permet d’aborder ces textes dans leur langue de composition, de saisir la structure précise des concepts philosophiques, et de percevoir des nuances souvent perdues en traduction.
S’initier au sanskrit, même à un niveau élémentaire, donne accès aux formulations originelles de notions centrales comme la vacuité, la sagesse ou la voie du bodhisattva — une base solide pour toute lecture critique et comparative des sources Mahāyāna.
Le chinois classique joue un rôle essentiel dans la transmission du bouddhisme : un très grand nombre de textes sanskrits aujourd’hui perdus ne sont connus que par leurs traductions chinoises. Dès les premiers siècles de notre ère, des traducteurs ont rendu accessibles en chinois des sūtras et traités indiens, souvent à partir de versions très anciennes aujourd’hui disparues.
Ces traductions sont, dans bien des cas, antérieures aux traductions tibétaines, qui se développent surtout à partir du VIIᵉ–IXᵉ siècle. S’initier au chinois classique permet ainsi de travailler sur des témoins textuels précieux, parfois plus proches des formes anciennes que ceux conservés ailleurs.
文
言
Les cours de sanskrit et de chinois classique proposés sur NALANDA s’adressent à des débutants complets, sans aucun prérequis. Chaque parcours repose sur quatre principes :
Une progression structurée
Chaque parcours commence par les fondements — histoire de la langue, système d’écriture, prononciation, grammaire essentielle — introduits étape par étape, dans une langue claire et accessible.
Une présentation visuelle claire
Les contenus sont mis en page de façon lisible et aérée : couleurs, mise en évidence des formes linguistiques importantes, tableaux récapitulatifs des déclinaisons, conjugaisons et structures fondamentales — pour faciliter compréhension et mémorisation.
Des supports audio intégrés
Des enregistrements accompagnent les leçons, pour entendre la prononciation du sanskrit et du chinois et se familiariser avec la lecture des phrases, en ancrant les sons et les rythmes propres à chaque langue.
Des activités interactives
Des jeux interactifs permettent de mémoriser vocabulaire et grammaire (déclinaisons, etc.) de manière progressive et naturelle.◊
