Une collection unique de textes anciens
présentés en trois langues :
français · sanskrit · chinois
Cours d’initiation, textes parallèles, lecture guidée, vocabulaire traduit et expliqué :
Tout pour vous familiariser avec le sanskrit et le chinois classique et vous approchez au plus près du sens originel des textes bouddhiques.
C‘est un podcast et une bibliothèque pédagogique de textes majeurs du bouddhisme Mahāyāna, destinés à qui souhaite s’approcher au plus près du sens originel des enseignements de la prajñāpāramitā et du mādhyamaka.
Chaque texte est présenté sous la forme d’un parcours progressif, phrase par phrase, afin de vous permettre de lire les originaux sanskrit et chinois sans réelle connaissance préalable de ces langues.
Pour chaque passage,
vous trouverez :
1.
Le texte sanskrit
avec sa translittération IAST
2.
Le texte chinois
avec sa transcription pinyin
3.
Une traduction française
claire et fidèle, pour chaque version
4.
Un tableau de vocabulaire complet
sanskrit / chinois / français
5.
Des notes grammaticales et linguistiques
pour comprendre en profondeur la structure du texte sans pour autant maîtriser le sanskrit ou le chinois
6.
Des explications doctrinales
pour replacer chaque passage dans la vision du Mahāyāna
Cette bibliothèque s’enrichit progressivement. Chaque texte est l’occasion d’explorer la beauté du langage, la richesse du Dharma, et la finesse du sens originel des enseignements.
En laissant parler les textes dans leurs langues originales, en vous accompagnant dans la compréhension des versions chinoise et sanskrite, nous espérons vous aider à dépasser les interprétations, les approximations et les traditionnelles contraintes de traduction qui obscurcissent trop souvent le sens des traductions en langues occidentales.
La bibliothèque est réservée aux Membres
Votre abonnement permet de soutenir notre travail et le développement du site, de financer les frais techniques et de garantir un espace sans publicité, centré sur l’étude, la réflexion et la transmission.
En rejoignant NĀLANDĀ, vous contribuez activement à faire vivre un espace d’exploration respectueux et rigoureux des sources du Dharma.
Je propose une initiation aux langues originelles du bouddhisme Mahāyāna, le sanskrit et le chinois classique, pensée pour des débutants complets. Les cours sont conçus pour des autodidactes et reposent sur des leçons claires, structurées et progressives, sans connaissance préalable.
L’apprentissage s’appuie sur des supports visuels, des tableaux récapitulatifs, des enregistrements audio et des activités interactives, afin de mémoriser naturellement la grammaire et le vocabulaire tout en acquérant des bases solides pour la lecture des textes bouddhiques.
Diplômé en langues et civilisations chinoise (INALCO) et coréenne (Paris-Diderot), philosophie (Paris-Sorbonne), et spécialiste de l’histoire intellectuelle chinoise.
Le sanskrit est la langue dans laquelle ont été rédigés une grande partie des textes fondamentaux du bouddhisme mahāyāna, notamment les corpus de la Prajñāpāramitā (Perfection de sagesse) et les traités majeurs du Mādhyamaka. Étudier le sanskrit permet d’aborder directement ces textes dans leur langue de composition, de comprendre la structure précise des concepts philosophiques, et de saisir des nuances souvent atténuées ou reformulées dans les traductions.
S’initier au sanskrit, même à un niveau introductif, offre ainsi un accès direct aux formulations originelles de notions centrales comme la vacuité, la sagesse ou la voie du bodhisattva, et constitue une base solide pour toute lecture critique et comparative des sources mahāyāna.
Le chinois classique joue un rôle essentiel dans la transmission du bouddhisme, car un très grand nombre de textes sanskrits aujourd’hui perdus ne sont connus que grâce à leurs traductions chinoises. Dès les premiers siècles de notre ère, des traducteurs ont rendu accessibles en chinois des sūtras et traités indiens, souvent à partir de versions très anciennes aujourd’hui disparues.
Ces traductions chinoises sont, dans de nombreux cas, antérieures aux traductions tibétaines, qui se développent principalement à partir du VIIᵉ–IXᵉ siècle. S’initier au chinois classique permet donc de travailler sur des témoins textuels extrêmement précieux, parfois plus proches des formes anciennes que celles conservées ailleurs.
Les cours de sanskrit et de chinois classique proposés sur Nalanda s’adressent à des débutants complets, sans connaissance préalable.
Chaque parcours repose sur quatre principes clés :
1.
Une initiation structurée et progressive
Chaque parcours commence par les fondements : histoire de la langue, systèmes d’écriture, prononciation et fonctionnement grammatical essentiel. Les notions sont introduites étape par étape, dans une langue claire et accessible.
2.
Une présentation visuelle claire et aérée
Les contenus sont présentés de manière claire, lisible et aérée, avec couleurs et mise en évidence des formes linguistiques importantes, tableaux récapitulatifs pour les déclinaisons, conjugaisons et structures fondamentales, afin de faciliter la compréhension et la mémorisation.
3.
Des supports audio intégrés
Des enregistrements accompagnent les leçons pour entendre la prononciation du sanskrit et du chinois, ainsi que se familiariser avec la lecture des phrases, en ancrant les sons et les rythmes propres à chaque langue.
4.
Des activités interactives
Des activités intéractives permettent de mémoriser le vocabulaire et la grammaire sans effort, de manière progressive et naturelle.
–
Ces parcours ont pour objectif de rendre l’étude du sanskrit et du chinois classique à la fois rigoureuse, vivante et accessible, et de vous préparer progressivement à la lecture des textes bouddhiques dans leur langue d’origine.