Au cœur
des Textes
du Mahāyāna
EXPLOREZ LA PENSÉE BOUDDHIQUE
À SA SOURCE
Une collection unique de textes anciens présentés en trois langues :
français · sanskrit · chinois classique
APPROCHEZ-VOUS DU SENS PROFOND DES SŪTRAS
Lecture parallèle, vocabulaire guidé
& ressources pour vous familiariser avec
le sanskrit et le chinois classique
NĀLANDĀ
propose une bibliothèque pédagogique de sūtras et textes majeurs du bouddhisme Mahāyāna, pour tous ceux qui souhaitent s’approcher au plus près du sens originel des enseignements de la prajñāpāramitā et du madhyamaka.
Chaque texte est présenté sous la forme d’un parcours progressif, phrase par phrase ou paragraphe par paragraphe. Pour chaque passage, vous trouverez :
- Le texte original sanskrit en devanāgarī, avec sa translittération IAST ;
- La version chinoise classique (majoritairement selon Xuánzàng ou Kumārajīva), avec pinyin ;
- Une traduction française claire, fidèle, sensible au contexte ;
- Un tableau de vocabulaire complet (sanskrit / chinois / français) ;
- Des notes grammaticales et linguistiques, pour comprendre en profondeur la structure du texte ;
- Des explications doctrinales pour replacer chaque passage dans la vision du Mahāyāna.
Cette bibliothèque s’enrichit progressivement. Chaque texte est l’occasion d’explorer la beauté du langage, la richesse du Dharma, et la finesse du sens originel des enseignements.
L’objectif est de goûter les textes eux-mêmes, en dépassant les approximations et les surinterprétations, en s’appuyant sur les langues anciennes elles-mêmes.
LA BIBLIOTHÈQUE
est exclusivement réservée aux membres abonnés
Votre abonnement permet de soutenir mon travail et le développement du site, de financer les frais techniques (hébergement, design, maintenance) et de garantir un espace sans publicité, centré sur l’étude, la réflexion et la transmission.
En rejoignant NĀLANDĀ, vous contribuez activement à faire vivre un espace d’exploration respectueux et rigoureux des sources du Dharma.
S'inscrire S'abonner
VOS DONS
Vous souhaitez soutenir NĀLANDĀ ?
Faites-nous parvenir vos dons.
Chaque don contribue à faire vivre ce projet.
Faire un don
DISPONIBLE
Les textes suivants sont d'ores-et-déjà disponible et accessibles dans la bibliothèque.
Le Sūtra du cœur
प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्रम्
般若波羅蜜多心經
A VENIR
Les textes suivants sont ceux que nous projetons de publier prochainement.
Le Sūtra du diamant
वज्रच्छेदिकाप्रज्ञापारमितासूत्रम्
金剛般若波羅蜜經
Le Sūtra de la tige de riz
शालिस्तम्बसूत्रम्
稻穗經
Le Traité du milieu (Nāgārjuna)
मूलमध्यमककारिका
中論
La bibliothèque
Anthony DIAZ
Diplômé en langues et civilisations chinoise et coréenne (INALCO/Paris VII-Diderot), philosophie (Paris IV-Sorbonne), et spécialiste de l'histoire intellectuelle chinoise.
Fondateur de NĀLANDĀ, Anthony propose des cours particuliers d’initiation au chinois classique spécialement conçus pour tous ceux qui souhaitent se plonger dans la lecture des textes bouddhiques chinois.
- Étude progressive du chinois classique à partir de textes bouddhiques authentiques (Sūtra du Cœur, du Diamant, etc.) ;
- Focus sur la grammaire, les structures récurrentes et le vocabulaire doctrinal ;
- Travail phrase par phrase avec comparaison des versions sanskrite et chinoise ;
- Cours en ligne via Microsoft Teams, sur rendez-vous ;
- Adapté aux débutants comme aux curieux déjà familiarisés avec le chinois moderne ou le bouddhisme.
L’objectif n’est pas d’apprendre une langue pour elle-même mais de mieux entendre la parole du Dharma, dans la densité et la beauté de ses formulations anciennes.